Практически наръчник за близките
Какво да направите при смъртен случай в чужбина
Не е необходимо да разполагате с всички документи, за да потърсите помощ. Започнете с местоположението, контакт с институцията по случая и населеното място, до което желаете да бъде транспортиран Вашият близък.
Започнете с тези три стъпки
Свържете се с институцията по случая
Попитайте болницата, местната полиция или погребалната агенция за регистрацията на смъртта и дали е възможно освобождаване за транспорт. Може първо да е необходимо приключване на местна процедура или разследване.
Официални насоки на GOV.UK — за британски граждани в чужбинаПроверете за застраховка преди поемане на разходи
При застраховка за пътуване или асистанс се свържете своевременно със застрахователя. Попитайте какви разходи за репатриране покрива и дали изисква одобрен изпълнител.
Разговаряйте с координатор по транспорта
Споделете държавата и града на отпътуване, желаната дестинация и известното до момента. Посочете вече ангажирана местна агенция или застраховател, за да се уточнят отговорностите преди следващи договорки.
При починал български гражданин: българското посолство или консулство може да съдейства с контакти и насоки. Контактът с консулството не замества възлагането на траурна агенция. МВнР: смърт в чужбина.
Какви документи да подготвите?
Няма единен списък за всеки маршрут. Кажете на координатора кои документи вече са издадени; приложимите изисквания се проверяват според държавата на отпътуване, транзитния маршрут и дестинацията.
- Документи за смъртта и самоличността: уточнете състоянието на местния акт за смърт и документа за самоличност на починалия.
- Разрешения и подготовка за транспорт: попитайте кои документи за освобождаване, санитарна подготовка или превоз са приложими в случая.
- Представителство и преводи: уточнете кой може да възложи услугата, необходимо ли е упълномощаване и какъв език или заверка приема съответната институция.
Изискванията по държави се различават: например указанията на българското посолство в Испания посочват няколко отделни документа за подготовката и транспорта. Те не са списък за останалите държави.
Не изпращайте лични или медицински документи през формата за запитване. Първо уточнете кои документи са нужни и как да ги предоставите. Първоначалното запитване не е резервация за транспорт.
От първия разговор до предаването
- Преглед на случая: уточняват се местоположението, местният контакт, дестинацията и неприключилите процедури.
- Писмено предложение: изясняват се видът транспорт, отговорностите, включените услуги и цената в евро (€).
- Организация на приемането: документите и подготовката се съгласуват с институцията или местната погребална агенция.
- Транспорт и предаване: уточняват се приемащото лице или агенция, мястото и организацията в крайната дестинация.
Ако близките вече са избрали приемаща погребална агенция, предоставете нейните контакти. Условията за предаване следва да се съгласуват преди отпътуване.
От какво зависят срокът и цената?
Времето по изчисления маршрут не е потвърден час на пристигане. Планът трябва да отчете и готовността на документите, освобождаването за транспорт, почивките на екипа, граничните процедури и евентуално преминаване с ферибот или през тунел.
Писмената оферта следва да разграничава транспорта и подготовката от преводи, престой, такси за преминаване и други разходи към трети страни. Преди приемане уточнете какво е включено и какво може да се промени. Самото изчисление на километри не е крайна цена.
Регистрацията в България е отделна стъпка
При смърт на български гражданин в чужбина проверете с консулството или общината по постоянния адрес на починалия как се извършва регистрацията в България. Попитайте какъв превод или заверка се приема; апостил не се изисква във всеки случай. Вижте указанията на МВнР за гражданско състояние.
Информация за държавата на отпътуване
Кажете ни къде е необходима помощ
Ще започнем с информацията, с която разполагате, и ще уточним следващите стъпки за Вашия случай.
info@mortuarytransport.euПрегледан на 18 септември 2026 г. Това е обща практическа информация, която не заменя указанията на компетентните институции или индивидуална правна консултация. Официалните източници се отнасят до посочените в тях държава и гражданство. Наръчникът засега е достъпен на английски и български.